Neno la Kiingereza “empathy” lilianza kuwa takriban karne moja iliyopita kama tafsiri ya neno la kisaikolojia la Kijerumani Einfühlung, likimaanisha “kujisikia ndani.” wanaozungumza Kiingereza. wanasaikolojia walipendekeza tafsiri nyinginezo chache za neno hilo, kutia ndani “uhuishaji,” “cheza,” “huruma ya urembo,” na “mwonekano.” …
Huruma hutoka wapi?
Neno la Kiingereza empathy ni linatokana na Kigiriki cha Kale ἐμπάθεια (empatheia, maana yake "upendo wa kimwili au shauku"). Hii, kwa upande wake, inatoka kwa ἐν (en, "in, at") na πάθος (pathos, "shauku" au "mateso"). Hermann Lotze na Robert Vischer walibadilisha istilahi ili kuunda Einfühlung ya Kijerumani ("kujisikia ndani").
Huruma ilianza lini?
Neno "empathy" lilionekana kwa mara ya kwanza katika Kiingereza katika 1909 lilipotafsiriwa na Edward Bradford Titchener kutoka kwa Kijerumani Einfühlung, dhana ya zamani ambayo ilikuwa ikipata maana mpya na kuongezeka. umuhimu kuanzia miaka ya 1870 na kuendelea.
Nani alikuja na dhana ya huruma?
Utangulizi wa Kihistoria. Kabla ya mwanasaikolojia Edward Titchener (1867–1927) alianzisha neno “empathy” katika 1909 katika lugha ya Kiingereza kama tafsiri ya neno la Kijerumani “Einfühlung” (au “hisia ndani”), "huruma" lilikuwa neno lililotumiwa sana kurejelea matukio yanayohusiana na huruma.
Je, huruma ni ya asili au ya kujifunza?
Hurumani tabia ya kujifunza ingawa uwezo wake ni wa kuzaliwa. Njia bora ya kufikiria juu ya huruma ni uwezo wa ndani ambao unahitaji kuendelezwa, na kuuona kama maelezo katika picha kubwa zaidi.
