Matumizi sawia ya ISIS na ISIL kama kifupi yalitokana na kutokana na kutokuwa na uhakika wa jinsi ya kutafsiri neno la Kiarabu "ash-Shām" (au "al-Sham") katika jina la kundi la Aprili 2013, ambalo linaweza kutafsiriwa kwa namna mbalimbali kama "The Levant", "Greater Syria", "Syria" au hata "Damascus".
Kwa nini walibadilisha jina kuwa Iraq?
23, 1921, Waingereza walimweka Feisal kama mfalme wa Mesopotamia, kubadilisha jina rasmi la nchi wakati huo kuwa Iraq, neno la Kiarabu ambalo, Fromkin anasema, linamaanisha. "Nchi yenye mizizi mizuri." … Inadaiwa kwamba muda mrefu kabla ya mgogoro wa sasa, Saddam Hussein aliogopa kuondoka nchini mwake kwa kuhofia kupinduliwa.
Iran ilikuwa inaitwaje?
Kwa muda mwingi wa historia, eneo la ardhi ambalo sasa linaitwa Iran lilijulikana kama Persia. Haikuwa hadi 1935 ambapo ilikubali jina lake la sasa.
Iraq inaitwaje katika Biblia?
Katika historia ya Biblia, Iraki pia inajulikana kama Shinari, Sumeri, Sumeri, Ashuru, Elamu, Babeli, Ukaldayo, na pia ilikuwa sehemu ya Milki ya Umedi na Uajemi. Hapo awali ilijulikana pia kama "Mesopotamia," au "ardhi kati ya mito miwili," jina la kisasa la "Iraqi" wakati mwingine hutafsiriwa "nchi yenye mizizi mirefu."
Kwa nini Syria inaitwa sham?
Waarabu wa mwanzo waliitaja Syria Kubwa kama Bilad al-Sham; kwa Kiarabu al-Sham maana yake ni kushoto au kaskazini. Bilad al-Sham inaitwa hivyo kwa sababu hiyoiko upande wa kushoto wa Ka'ba tukufu huko Makka, na pia kwa sababu wale wanaosafiri kwenda huko kutoka Hijaz wanabeba kwenda kushoto au kaskazini.