Kulingana na desturi za kijeshi, askari wa cheo cha chini hutembea upande wa kushoto wa afisa mkuu. Uungwana huu ulianza wakati panga zilikuwa bado zinatumika kwenye uwanja wa vita. Askari wa nafasi ya chini kwenye "kushoto" aliwalinda maafisa wakuu upande wa kushoto. Kwa hivyo, neno la kushoto lilitengenezwa.
Je Luteni anatamkwa kuwa msaliti?
Iwapo hufahamu lugha yako ya asili ya ukoloni wa zamani, hili ndilo suluhisho: Kingereza cha Kanada kinaamuru neno “Luteni” litamkwe kuwa msaliti, badala ya mporaji. Wataalamu wa lugha wanaeleza kuwa neno “f” ni masalio ya historia ya kifalme ya Uingereza, ilhali matamshi mbadala yanatoka U. S.
Kuna tofauti gani kati ya Luteni na msalia?
Kama nomino tofauti kati ya luteni na msalia
ni kwamba luteni ni (kijeshi) cheo cha chini kabisa cha afisa aliyepewa kamisheni au safu katika vikosi vingi vya jeshi huku msalia akiwa tahajia za zamani za luteni.
Waingereza wanasemaje luteni?
Kutoka Kilatini basi, luteni kihalisi humaanisha "mwenye mahali" na luteni wa kijeshi hutenda kwa niaba ya-au badala ya-afisa mkuu wao. Hakuna anayeweza kusema kwa nini katika Jeshi la Uingereza neno hili hutamkwa “mpangaji-wa-kushoto” lakini inafahamika kwamba katika Jeshi la Wanamaji la Kifalme matamshi yanaonekana nusu ya kuvuka bahari.
Je, watu wa Kanada wanasema msalia au luteni?
Matamshi ya Uingereza yaNeno la Kifaransa "lieutenant" (kama "mpangaji wa kushoto") ni matamshi rasmi kama yanavyotumiwa na Wanajeshi wa Kanada, lakini matamshi ya Kimarekani ya "loo-tenant" (ambayo ni karibu na matamshi asili ya Kifaransa) wakati mwingine husikika nje ya jeshi.
