Targum Yonathani ni targum ya magharibi ya Torati kutoka nchi ya Israeli. Jina lake sahihi awali lilikuwa Targum Yerushalmi, ambayo ni jinsi ilivyojulikana katika nyakati za kati. Lakini kwa sababu ya makosa ya kichapishi baadaye iliitwa Targum Jonathan, kwa kurejelea Jonathan ben Uzziel.
Targum ya Yerusalemu ni nini?
Targum, (Kiaramu: “Tafsiri,” au “Tafsiri”), yoyote kati ya tafsiri kadhaa za Biblia ya Kiebrania au sehemu zake katika lugha ya Kiaramu. … Targum za kwanza kabisa ni za wakati baada ya Uhamisho wa Babiloni wakati Kiaramu kilipochukua nafasi ya Kiebrania kama lugha inayozungumzwa na Wayahudi huko Palestina.
Nani aliandika Targum Jonathan?
Targum Jonathan, inayojulikana kwa njia nyingine kama Targum Yonasan/Yonatan, ndiyo targum rasmi ya mashariki (ya Kibabeli) kwa Wanevi'im. Asili yake ya awali, hata hivyo, ni ya magharibi (yaani kutoka Ardhi ya Israeli), na mapokeo ya Talmudi yanahusisha uandishi wake na Jonathan ben Uziel.
Targum Jonathan iliandikwa lini?
Ingawa Targum Jonathan ilitungwa hapo zamani (labda katika Karne ya 2 CE), sasa inajulikana kutokana na hati za enzi za kati, ambazo zina lahaja nyingi za maandishi.
Nani aliyetafsiri Targumi?
Hata hivyo, wanazuoni wengi wanashikilia hawa kuwa ni mtu mmoja. Kulingana na Epiphanius, tafsiri ya Kigiriki ilifanywa na Aquilas kabla ya kugeukia Uyahudi, huku tafsiri ya Kiaramu ikifanywa.baada ya kusilimu kwake.