Kwa shauku au kwa wasiwasi, kama katika Tulingojea tangazo la mshindi kwa pumzi tulivu. Usemi huu kihalisi humaanisha “kushikilia pumzi ya mtu” (bate maana yake ni “kuzuia”). Leo pia inatumika kwa kinaya, kuashiria kwamba mtu hana hamu au wasiwasi hata kidogo.
Nina maanisha nini kusubiri na pumzi yenye chambo?
: katika hali ya woga na msisimko wakitazamia kitakachotokea Walisubiri jibu la maombi yao kwa pumzi.
Je, inasubiri kwa pumzi ya chambo au pumzi ya kupigwa?
A Tahajia sahihi kwa kweli ni pumzi ya bated lakini ni jambo la kawaida siku hizi kuona imeandikwa kama pumzi ya chambo hivi kwamba kuna kila uwezekano kwamba hivi karibuni itakuwa fomu ya kawaida, karaha ya wazungumzaji wa kihafidhina na mkanganyiko wa waandishi wa kamusi.
Kifungu cha maneno chenye pumzi mbaya kinatoka wapi?
Kupumua kwa pumzi ni msemo unaomaanisha kushikilia pumzi kwa sababu ya mashaka, woga au woga. Kupumua kwa pumzi ni maneno iliyotajwa kwa mara ya kwanza katika kitabu cha Shakespeare cha The Merchant of Venice. Neno bated ni kifupisho cha neno abated, lenye maana ya kupungua kwa ukali au kiasi.
Nani alisema akisubiri kwa pumzi?
maneno 'bated breath' inaonekana kutumiwa na William Shakespeare kwa mara ya kwanza katika tamthilia yake ya 'The Merchant of Venice' mwaka wa 1596. Mhusika mkuu, Shylock anasema; “Je!pumzi na unyenyekevu wa kunong'ona."
