2024 Mwandishi: Elizabeth Oswald | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-01-13 00:13
J. C. Catford anabainisha aina mbili za kutoweza kubadilika - kiisimu na kitamaduni. Kutoweza kutafsirika kiisimu hutokea wakati hakuna visawa vya kisarufi au kisintaksia katika TL. Tofauti za kitamaduni hufungua njia ya kutoweza kubadilika kitamaduni. Popovič pia hutofautisha kati ya aina mbili za matatizo.
kutoweza kutafsirika kiisimu ni nini?
Kutoweza kutafsirika ni sifa ya maandishi au tamko lolote, katika SL, ambayo hakuna maandishi sawa au matamshi yanayopatikana katika TL. … Maandishi au tamko ambalo linachukuliwa kuwa haliwezi kufasiriwa katika pengo la kileksia.
Ni nini maana ya kutotafsiriwa kwa kitamaduni?
Kutoweza kutafsiriwa kwa kitamaduni kunarejelea matatizo ya tafsiri ambayo yanatokana na pengo kati ya utamaduni wa SL na utamaduni wa TL. Hii hutokea hasa katika kutoa vipengele vya kitamaduni vya lugha kama vile majina ya watu, nguo, vyakula na dhana na istilahi dhahania za kitamaduni.
Kutoweza kutafsirika ni nini kwa kueleza kwa mifano?
Kutoweza kutafsirika ni sifa ya maandishi au hotuba ambayo hakuna sawa nayo inaweza kupatikana inapotafsiriwa katika lugha nyingine. Maandishi ambayo yanachukuliwa kuwa yasiyoweza kutafsirika yanachukuliwa kuwa lacuna, au pengo la kileksika. … Maana inaweza kutafsiriwa kila wakati, ikiwa si sahihi kiufundi kila wakati.
Nini sababu za kutotafsiriwa kwa kitamaduni?
Ndanikwa hakika, tatizo la kutoweza kutafsirika hutokea kwa sababu ya tofauti za kitamaduni kati ya watu wanaozungumza matini ya lugha asilia na wale wanaozungumza lugha ya matini ya lugha lengwa, n.k. Kiarabu na Kiingereza. Hili linaonekana wazi sana linapokuja suala la vyakula na utamaduni wa dini, kwa mfano.
Ilipendekeza:
Nini maana ya kutoweza kupenyeka?
1a: haina uwezo wa kupenywa wala kutobolewa. b: kutoweza kufikiwa na maarifa, sababu, au huruma: isiyoweza kupenya. 2: kutoweza kueleweka: asiyeweza kueleweka. Wigglet inamaanisha nini? : wigi dogo linalotumika haswa kuimarisha nywele.
Kwa nini kutoweza kutenduliwa katika saikolojia ni muhimu?
Kutoweza kutenduliwa ni hatua ya ukuaji wa mtoto wa mapema ambapo mtoto huamini kwa uwongo kwamba vitendo haviwezi kutenduliwa au kutenduliwa. Kwa mfano, mvulana wa umri wa miaka mitatu akimwona mtu akiweka mpira bapa kwenye unga, hataelewa kuwa unga unaweza kubadilishwa kwa urahisi kuwa mpira.
Jinsi tabia inaweza kufasiriwa kama namna ya kujieleza?
Tabia ni mawasiliano. Ikiwa ni nzuri, mbaya au isiyojali, ni maonyesho ya wazi ya hisia na mahitaji yetu. … Hata hivyo, wanaendelea kuwasiliana kwa njia nyinginezo – kupitia lugha ya mwili, ishara na sura za uso. Je, Tabia yenye changamoto ni namna gani ya mawasiliano?
Kwa nini kuongezwa na kufasiriwa?
Ufafanuzi hutumika kutabiri thamani zilizopo ndani ya seti ya data, na ziada hutumika kutabiri thamani ambazo haziko nje ya seti ya data na kutumia thamani zinazojulikana kutabiri thamani zisizojulikana.. Mara nyingi, ukalimani ni wa kutegemewa zaidi kuliko kuongeza, lakini aina zote mbili za utabiri zinaweza kuwa na thamani kwa madhumuni tofauti.
Katika kiisimu kihusishi ni nini?
Kihusio, kinachoundwa kwa upana, ni aina ya makisio yanayohusishwa na matamshi ya sentensi za lugha asili. … Kwa kawaida, makisio ya dhamira ya usemi tayari yanajulikana kuwa ya kweli na kukubaliwa na washiriki wa mazungumzo, au, angalau, mzungumzaji huchukulia hivyo wakati usemi unafanywa.
