Yiddish ni lugha ya Ashkenazim, Wayahudi wa Ulaya ya kati na mashariki na vizazi vyao. Imeandikwa katika alfabeti ya Kiebrania, ikawa mojawapo ya lugha zilizoenea zaidi ulimwenguni, ikitokea katika nchi nyingi zenye Wayahudi wengi kufikia karne ya 19.
Je, Kiebrania na Kiyidi hutumia alfabeti sawa?
Yiddish imeandikwa katika alfabeti ya Kiebrania, lakini othografia yake inatofautiana sana na ile ya Kiebrania. Ingawa, katika Kiebrania, vokali nyingi huwakilishwa tu kwa hiari na alama za diacritical ziitwazo niqqud, Yiddish hutumia herufi kuwakilisha vokali zote.
Alfabeti gani inatumika katika Kiyidi?
Kiyidi kimeandikwa kwa alfabeti ya Kiebrania, na kwa masomo haya, tutakuwa tukitumia othografia ya kawaida ya YIVO.
Alfabeti ya Kiyidi hufanyaje kazi?
Othografia ya Kiyidi ndio mfumo wa uandishi unaotumika kwa lugha ya Kiyidi. Inajumuisha sheria za tahajia za Kiyidi na hati ya Kiebrania, ambayo hutumiwa kama msingi wa alfabeti kamili ya sauti. Herufi ambazo hazina sauti au zinazowakilisha vituo vya glottal katika lugha ya Kiebrania hutumiwa kama vokali katika Kiyidi.
Yiddish ni mchanganyiko wa nini?
Kwa muundo wake wa kisarufi wa Kijerumani na wingi wa msamiati wake kutoka kwa Kijerumani, Yiddish kwa kawaida huainishwa kama lugha ya Kijerumani. Lakini kwa kuwa lugha 'mchanganyiko', Yiddish ina lugha zingine kadhaa zinazoathiri muundo na msamiati wake - muhimu zaidi.vipengele vikiwa lugha za Kiebrania na Slavic.
