Vunja mipango iliyowekwa kwa uangalifu, kama ilivyo kwenye Sasa usisikitishe tofaha kwa kufichua tunakoenda. Usemi huu ulianza kwa kukasirisha mkokoteni, uliotumiwa tangu nyakati za Waroma kumaanisha “haribu kila kitu.” Nahau sahihi ilianzia mwishoni mwa miaka ya 1700.
Msemo usiudhi tofaha unatoka wapi?
Toleo la awali zaidi la msemo huu ni linahusishwa na Warumi, ambao wangesema Perii, plaustrum perculi, au “Nimebatilishwa; Nimevuruga gari langu!” Kwa maneno mengine, mtu ambaye gari lake, au mkokoteni wake, ulipinduliwa (au mtu aliyepindua mkokoteni) alikuwa ameweza kuharibu kila kitu.
Neno neno apple cart linamaanisha nini?
: mpango, mfumo, hali, au shughuli ambayo inaweza kukatizwa au kukatizwa kutatiza mkokoteni.
Ina maana gani kuwa mrefu kidogo kwenye jino?
Ukimwelezea mtu urefu wa jino, wewe unasema vibaya au kwa ucheshi kwamba ni mzee au anazeeka..
Je, gari la tufaha ni neno moja?
ap•ple•cart
n. gari la kusukuma linalotumiwa na mchuuzi wa tufaha. Nahau: vuruga applecart ya mtu, kusumbua mipangilio au mipango iliyosawazishwa.