Historia. Kiajemi na Kiurdu (Hindustani) ni lugha tofauti. … Tofauti na Kiajemi, ambacho ni lugha ya Kiirani, Kiurdu ni lugha ya Kiindo-Aryan, iliyoandikwa kwa maandishi ya Kibinafsi-Kiarabu; Kiurdu kina msingi wa msamiati wa Kiindiki unaotokana na Sanskrit na Prakrit, huku msamiati maalumu ukikopwa kutoka Kiajemi.
Je, wazungumzaji wa Kiurdu wanaweza kuelewa Kiajemi?
Mwanachama Mwandamizi. Swali ni nini? Hariri: Hapana, ikiwa mtu anazungumza Kiurdu yeye au hawezi kuelewa Kiajemi isipokuwa awe anazungumza Kiajemi nyumbani au kupitia masomo. Baadhi ya maneno yanaweza kueleweka lakini mara nyingi hutumiwa tofauti katika Kiajemi kuliko katika Kiurdu.
Ni lugha gani inayofanana zaidi na Kiurdu?
Kiurdu kinahusiana kwa karibu na Kihindi, lugha iliyoanzishwa na kusitawishwa katika bara dogo la India. Wanashiriki msingi sawa wa Kiindo-Aryan na wanafanana sana katika fonolojia na sarufi hivi kwamba wanaonekana kuwa lugha moja.
Urdu na Kiajemi zina ukaribu gani?
Tulifikia hitimisho kwamba Kiurdu na Kiajemi zinafanana sana na matamshi mawili tofauti. Ikisomwa sehemu yoyote ya kaunta inaweza kuelewa somo lakini hata maneno yale yale yatasikika kuwa mageni kwa kila jingine kwa sababu ya jinsi yanavyotamkwa.
Je, Kiurdu kiko karibu na Kiajemi au Kihindi?
Kiajemi cha Mashariki kinachozungumzwa ni Khorasan ya Iran, Afghanistan, n.k. iko karibu na Kihindi na Kiurdu katika matamshi na pengine katika msamiati pia. Kulingana na ethnologue, ina wazungumzaji milioni moja nchini Pakistan.
