2024 Mwandishi: Elizabeth Oswald | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-01-13 00:13
Tafsiri na Ukalimani. Jarida la Kimataifa la Utafiti wa Tafsiri na Ukalimani ni jarida la kitaaluma lililopitiwa na marika linaloshughulikia vipengele vyote vya tafsiri na ukalimani wa lugha. Jarida la mtandaoni linaandaliwa na Chuo Kikuu cha Western Sydney School of Humanities and Communication Arts.
Unasema mfasiri au mkalimani?
Hivi ndivyo Oxford Dictionary of English inavyosema kuhusu hilo: mfasiri: mtu anayefasiri, hasa yule anayetafsiri hotuba kwa mdomo. mfasiri: mtu anayetafsiri kutoka lugha moja hadi nyingine, hasa kama taaluma.
Je, kanuni ya kidole gumba ni ipi kwa watafsiri na wakalimani?
Kanuni ya jumla ya kidole gumba ni kwamba wafasiri hufanya kazi kwa kutumia neno lililoandikwa huku wakalimani wakifanya kazi na neno linalotamkwa. … Hii ina maana kwamba mfasiri alitafsiri maneno halisi yaliyosemwa wakati wa makabiliano bila kutoa maelezo yoyote au umaizi kwa muktadha wa kitamaduni wa maneno yanayobadilishwa.
Je, unaweza kuwa mfasiri na mkalimani?
Watafsiri na wakalimani wote wawili wanatumia maisha yao kubadilisha maneno katika lugha moja kuwa maneno katika lugha nyingine. Hata hivyo, si jambo la kawaida sana kupata watu binafsi wanaotoa huduma za utafsiri na ukalimani.
Ina uhusiano gani na tafsiri na tafsiri?
Tafsiri hufafanua maana ya neno lililoandikwakutoka lugha moja hadi nyingine. Ufasiri huleta maana ya neno linalozungumzwa kutoka lugha moja hadi nyingine. … Watafsiri lazima wanase maudhui, mtindo na umbo la maandishi asili kwa usahihi na usahihi kisha wayaweke katika lugha lengwa.
Ilipendekeza:
Je, wakalimani wa lugha ya ishara wanaweza kuwa na tattoos?
Mara nyingi, kama mkalimani, ikiwa una tattoo kwenye mikono yako, unaweza kuombwa uvae sleeves ndefu ili kuzifunika. Jua tu hilo ikiwa unafanya kazi kama mkalimani na unataka kuchora tatoo. Zingatia hilo tu. Je, wakalimani wa lugha ya ishara wanapaswa kuvaa nyeusi?
Wakalimani hufanya kazi wapi?
Wakalimani hufanya kazi katika mipangilio kama vile shule, hospitali, vyumba vya mahakama, vyumba vya mikutano na vituo vya mikutano. Baadhi hufanya kazi kwa makampuni ya utafsiri na ukalimani, mashirika binafsi au wateja binafsi. Watafsiri wengi pia hufanya kazi kwa mbali.
Wakalimani katika afya na utunzaji wa jamii?
Wakalimani wengi wa huduma za afya wanawajibika kutoa ukalimani wa ana kwa ana kati ya wagonjwa na watoa huduma. … Wakalimani wa huduma ya afya mara nyingi hutoa tafsiri ya kuona ya hati za msingi za afya kwa kutafsiri kwa mdomo hati iliyoandikwa katika lugha ya mgonjwa.
Je, wakalimani wanaweza kuwa na tattoos?
Mara nyingi, kama mkalimani, ikiwa una tattoo kwenye mikono yako, unaweza kuombwa uvae sleeves ndefu ili kuzifunika. Jua tu hilo ikiwa unafanya kazi kama mkalimani na unataka kuchora tatoo. Zingatia hilo tu. Wakalimani wasifanye nini?
Je, wanafamilia wanaweza kuwa wakalimani katika mazingira ya kimatibabu?
Ingawa matatizo mengi yanaweza kutokana na kutumia wanafamilia na marafiki kama wakalimani, matatizo ya ziada hutokea wakati mkalimani ni mdogo. … Shida hizi zinazoweza kutokea zinapaswa kuwaonya watoa huduma za afya dhidi ya kutegemea wanafamilia, marafiki na watoto kutafsiri katika mazingira ya kimatibabu, isipokuwa katika dharura.
