Mnamo mwaka wa 1949, jina rasmi lilirejeshwa tena kuwa "Peking" (Urumishaji wa Posta) wakati Wakomunisti walipoishinda wakati wa Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Uchina na kuifanya kuwa mji mkuu wa Jamhuri yao mpya ya Watu wa China..
Peking inaitwaje sasa?
Wakazi wa Magharibi kwa miaka mingi wametoa majina yao wenyewe kwa miji ya Uchina, kama vile Peking kwa Beijing, wakichukua matamshi yao kutoka Kikantoni (Hong Kong) badala ya Kimandarini. Hili lilibadilika katika miaka ya 1950 wakati Uchina - na Umoja wa Mataifa - zilipopitisha rasmi toleo la mahaba la Kichina lililoandikwa linalojulikana kama pinyin.
Kwa nini walibadilisha Peking hadi Beijing?
Kinyume chake, maneno ya Kichina yaliandikwa tofauti katika Kiingereza. Baada ya kuanzishwa kwa Jamhuri ya Watu wa Uchina mnamo 1949, serikali ilipitisha mbinu ya unukuzi wa pinyin na kuitumia kuandika majina sahihi kwa kutumia alfabeti ya Kilatini. Kinadharia, ndipo Peking ilipojulikana magharibi kama Beijing.
Je, Beijing ni sawa na Peking?
Kwa hivyo mji wa Běijīng sasa umeandikwa Beijing kwa Kiingereza, ingawa tahajia ya kizamani "Peking" inaendelea katika vifungu vichache vya maneno, kama vile "Peking Man" na "Peking Chuo cha Udaktari cha Muungano."
Peking ikawa Beijing lini na kwa nini?
Kwa kweli, inaonekana bado kuna, ukimsikiliza John McCain. Hata hivyo, utafiti kidogo ulibaini kuwa ilikuwa baada ya 1979 ndipo Peking ikawa. Beijing, wakati mbinu ya Pinyin ya kuwasilisha Mandarin katika alfabeti ya Kirumi ilipopitishwa kama kiwango cha kimataifa.
