O wad some Pow'r the giftie gie us; Kuona wenzetu kama wanavyotuona! (Lo, Nguvu zingine zingetupa zawadi; Kujiona kama wengine wanavyotuona!) Mshairi mashuhuri wa Scots Robbie Burns aliandika maneno haya katika ubeti wa mwisho wa To A Louse: On Seeing Moja Kwenye Bonasi ya Mwanamke, Kanisani.
Je, uwezo aliopewa zawadi na zawadi?
Oh wad some Power the gifte give us Ili tujione sisi kama wanavyotuona! Ingekuwa bila makosa kutuweka huru, Dhana ya kipumbavu: Ni nini kinachoonekana katika mavazi na 'gait wad lea'e us, An' ev'n devotion!
Somo la chawa ni nini?
'To A Louse' iliyoandikwa na Robert Burns ina mada muhimu kama vile ubatilifu wa mwili wa binadamu, ubatili, na usawa. Katika beti chache za kwanza za shairi hilo, Robert Burns anatumia chawa kama ishara ya kifo. Mbali na hayo, kiumbe hiki kina usawa. Mtakatifu na mwenye dhambi wote wanachukia kiumbe hiki.
Ni zawadi gani ambayo Mungu angetupa ili tujione kama wengine wanavyotuona?
Swahili: Oh tungetupatia zawadi, Kujiona kama wengine wanavyotuona. Rahisi: Natamani uwezo wa kutupa zawadi hii: Kuweza kujiona jinsi watu wengine wanavyotuona.
Nani alisema laiti tungejiona kama wengine wanavyotuona?
Nukuu ya Robert Burns: “O, wad some Power the giftie gie us To see ours…”